和興白花膏

Gan Geok Eng（顏玉瑩）が１９２７年「和興白花油」の製造を開始しました。「和興白花油」は今では、知らぬ人のない香港の有名商品のひとつとなりました。 この「和興白花油」づくりのノウハウをベースに、「和興白花油」の特性を軟膏に忠実に再現したものが「和興白花膏」です。ベタつきの少ない軟膏が体温でゆっくりと融け、有効成分が時間をかけて、やさしいく肌の深層に浸透していきます。何となく胸がつかえて苦しいとき、何となくいき苦しく気分がすぐれないとき、少量を胸に輪を描くように塗りこんでください。モヤモヤした気分がたちまち解消し、心身ともにリフレッシュします。

使用方法：
• 軟膏を部位に塗布、やさしくマッサージして下さい。必要に応じ、日に３〜４回。

用途：
• 風邪による鼻づまりの改善
• 咳、胸が詰まった状態の緩和
• 頭痛の緩和
• 筋肉痛の緩和
• 虫さされによるかゆみ止め
• 乗り物による酔い止め
• 肌荒れ

香港の和興白花膏 〜 マッサージ編

有効成分：
• ウィンター・グリーン（冬緑樹）油：20.7%
• メンソール結晶：15.6%
• ユーカリ油：9.3%
• ラベンダー油：5.8%
• 樟脳：3.1%
• 着色料不使用。軟膏の色は内容成分に起因するものです。

保管上の注意：
・  キャップをしっかり閉め、２５℃以下の冷暗所に保管してください。

・  お子様の手に触れぬようにご注意ください。

ひとこと：
伸びのよい軟膏です。不自然なドギツイ香りは一切ありません。肌に塗ってよくすり込むと、清涼感がジワジワと皮膚の奥底から湧き上がってきます。皮膚の表面はサラッとした感じです。白花油より刺激が少なく、効果は長く穏やかに持続します。こった肩を念入りにマッサージするには、この軟膏の方が使い勝手がよいようです。また、風邪でセキがひどいときなどは、これを胸に塗りこむと、楽になるに違いありません。２００５年１０月より、従来のビン入り１７ｇに替え、航空便でのお届けに便利なチューブ入り１０ｇをお送りしております。

注意及び警告：
• 外皮膚への使用に限ります（粘膜には使用不可）。
• よく振ってご使用下さい。使用後はふたをしっかり締めて下さい。
• 皮膚に異常を感じた場合は、直ちに使用を止めてください。異常が長引くようであれば医師にご相談下さい。
• 目に入らないように注意して下さい。もし入った場合は冷水で洗い流してください。
• 幼児、妊娠中の女性の使用は不可。
• 冷暗所に保管してください。

• 子供の手の届かないところに保管下さい。

• ３０℃以下で保管してください。

Hoe Hin White Flower Ointment

Directions:
• Apply Hoe Hin White Flower Ointment on the affected area, massage gently. Apply to the affected area three to four times daily if necessary.

Indications:
• Relief of stuffy noses.
• Relief of minor chest congestion.
• Temporary relief of muscular pain.
• Soothe itching of minor skin irritation resulted from insect and mosquito bites.
• Relief of travel and motion sickness.
• Soothe chapped skin.

Hin White Flower Ointment - Massage

Active Ingredients (% w/w):
• Wintergreen Oil 20.7%
• Menthol 15.6%
• Eucalyptus Oil 9.3%
• Lavender Oil 5.8%
• Camphor 3.1 %

• No colouring agent is added in this product. The colour comes from ingredients. Hence colour might vaT) batch by batch.

CAUTION & WARNING:

• For external use only. To cap properly and tightly after use. If symptom persists or redness is present, consult a physician immediately. Avoid contact with the eyes. If contact occurs, rinse eyes with cold water. If rash occurs, discontinue use immediately. Keep out of reach of children.

• Storage: Store at 30.C or below and avoid direct sunlight

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN